Bagus. Balikkan dia.
Kesana.
Jam berapa sekarang? /10.
Jam 10? Aku harus jemput anakku.
Dimana Tony?
Dia pulang malam kemarin.
Jangan khawatir, dia akan tiba disini tepat waktu. Aku bisa melakukan ini.
Bangun! Ada kritikus datang hari ini.
Kenapa menurutmu aku tidur disini?
Kau bisa melakukannya? /Ya.
Baiklah, kita sudah dapat babinya.
Pasang sabuk pengamanmu. Maaf ayah telat. Aku sudah terbiasa.
Dengar, kurasa kita tidak punya waktu untuk mengejar filmnya hari ini.
Apa karena kalian kedatangan kritikus?
Ya. Kau tahu darimana? /Ibu yang bilang.
Dia bilang apa?
Ibu bilang mungkin ayah sedikit khawatir.
Dia bilang ayah khawatir? /Ya.
Ibumu tidak begitu mengenal ayah.
Dia hampir lebih pintar semuanya darimu.
Oh ya? Kau tahu apa yang ibumu pikir kita harus lakukan? /Apa?
Dia berpikir sebaiknya kita membuat food truck.
Aku suka food truck. /Ya, ayah juga suka. Siapa yang tidak suka?
Tapi tidak mungkin ayah mengendarai food truck. Ayah seorang juru masak. Ayah menjalankan restoran.
Baiklah.
Ayah harus ke Farmer's Market beli beberapa bahan.
Baiklah. Aku boleh ikut?
Ayah berpikir untuk menurunkanmu di restoran. Molly ada disana. /Tidak. Aku mau ikut denganmu.
Apa kau akan selalu bertanya padaku semua yang kau lihat? /Tidak.
Bagaimana jika kau makan selagi ayah beli bahan-bahannya? /Tidak. /Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ayah.
Ayah. /Percy, kau mau apa?
Apa aku boleh beli Kellog's Oorn? / Ayah sedang bekerja, oke?
Tidak, tidak boleh. Kenapa kau tidak makan buah saja? /Aku tidak mau buah.
Dia banyak gulanya.
Lihat buah ini. Ini indah.
Kenapa kau mau makan itu padahal ada buah yang indah ini di depanmu?
Kebetulan kritikus itu juga seorang food blogger yang besar. Kau tahu food blogger itu apa?
Ya. /Dia menulis tentang makanan di internet.
Aku tahu food blogger apa.
Kau sudah pernah coba Andouille Sausage? /Belum.
Itu pedas. Kau suka makanan pedas? / Tidak. /Ayo kita coba.
Kita harus kesana kapan-kapan. /Tentu.
Sungguh? /Ya. Tidak sekarang.
Kapan? /Ayah tidak tahu. Banyak yang sedang terjadi sekarang.
Ada kritikus akan datang...
Setelah itu? /Ya, setelah itu, tidak masalah.
Aku libur sekolah bulan depan. /Bulan depan? Ya, kita bisa pergi bulan depan.
Tapi kau harus tanya ibumu dulu.
Jika tidak boleh, kita bisa cari waktu lain. / Aku sudah tanya. Dia setuju.
Kau sudah tanya ibumu?
Darimana kau dapat ponselnya? Bagaimana bisa kau sudah punya ponsel?
Apa semua orang sekarang punya?
Bicara padaku semuanya. Bagaimana keadaan kita?
Malam ini malam yang besar. Kalian tahu apa yang akan terjadi?
Beritahu aku saat dia sudah sampai disini.
Aku ingin semuanya di sekeliling mejanya.
Aku punya barang bagus. Kau lihat ini?
Oarl. /Jangan sekarang.
Darimana kau dapat ini?
Riva disini.
Apa yang dia lakukan disini? /Aku tak tahu.
Dia sedang kembali kemari. Dia minta waktumu mungkin 5 menit.
Elakkan dia sekitar 5 menit. Biar kuselesaikan ini dulu. /Baiklah. Bersiaplah dia akan datang kesini.
Ya, terima kasih.
Apa Oarl ada di dalam? /Ya.
Hei, Oarl!
Apa kau berencana mengubah menu?
Ya, aku tak bisa lakukan ini saat ini.
Kau tahu banyak yang dipertaruhkan hari ini. / Aku tahu, itu kenapa menunya harus sempurna.
Aku bisa bantu kau merencanakannya.
Aku tak bisa lakukan ini sekarang.
Beri aku waktu 5 menit untuk menyiapkan sous chefku, aku akan beritahu menunya padamu nanti.
Oarl, aku sudah pernah lakukan ini sebelumnya. Aku bisa bantu.
Aku tidak butuh bimbingan saat ini, aku butuh ruang.
Terima kasih.
Bisa tinggalkan kami, semuanya?
Kuminta tinggalkan aku dengan Oarl.
Baiklah. Semuanya, kita istirahat 5 menit!
Kau baik saja? /Aku bisa mengendalikannya.
Biar kita perjelas. /Ya.
Jangan bicara pada pegawaiku seperti itu.
Aku yang bicara dengan mereka.
Jika kau tidak suka, kau takkan mempekerjakanku. / Sekarang bisa dengarkan aku sebentar?
Oarl, aku punya ide, dan ideku harus bekerja.
Aku sungguh tidak peduli malam ini akan membuatmu jadi besar.
Faktanya, kau bekerja untukku... di restoranku, kan?
Aku punya banyak juru masak sebelummu di dapur ini.
Lalu sekarang kau. /Ucapan yang bagus. Biarkan aku kembali bekerja.
Kau tahu siapa yang akan datang malam ini.
Kita akan ditinjau oleh kritikus penting di kota ini.
Kau tahu blog nya terjual ke AOL sebesar 10 dollar. Kau tahu itu.
Dia orang hebat, itu kenapa aku akan membuat menu yang baik.
Kau ingin membuat menu yang baik? / Ya, aku ingin masak makanan yang enak.
Tempat kita kurang kreatif.
Kau tahu kita lebih baik dari semua restoran di lingkungan ini.
Aku tak bicara tentang uang yang dihasilkan. Tapi tentang sisi kreatif makanan yang kusajikan.
Itu makanan yang sama kita sajikan selama 5 tahun.
Kau ingat apa yang terjadi saat kau melakukan sesuatu untuk menu?
Apa kau bicara tentang roti manisku? /Ya.
Saat kau masukkan itu ke menu, orang tidak suka. Tidak satu orangpun memesan roti manis.
Kumohon, dengarkan aku.
Aku mengorbankan banyak kekayaanku untuk memberimu model di atas meja itu, apapun namanya.
Benar. Tidak semua juru masak dapat itu. Kau tahu kenapa kau mendapatkannya?
Kau tahu kenapa?
Karena kau pantas mendapatkannya.
Kau tidak tahu itu, tapi aku tahu. Kau pantas mendapatkannya.
Bertindak pintarlah hanya untuk malam ini.
Menumu berhasil. Orang menyukainya.
Oarl, lakukan apa yang kau mau malam ini. Kau juru masaknya, kau tahu apa yang kupikirkan.
Aku butuh sesuatu yang besar.
Malam yang besar hari ini. Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Beritahu aku saat dia sudah sampai kesini. Lakukan dengan sepenuh hati. Bersenang- senanglah.
Ayah!
Ayo pergi.
Sudah ada, sudah ada tinjauannya!
Kenaikan berat badannya yang dramatis menjelaskan mungkin dia memakan
semua makanan yang dikembalikan ke dapur.
2 bintang.
Aku tidak mengerti.
Semua orang menyukainya.
Tidak ada yang peduli padaku.
Tidak pada makananku. /Siapa yang peduli?
Siapa yang peduli? /Aku peduli.
Karena aku bisa lakukan yang lebih baik. Harusnya aku masak yang akan kumasak.
Kau mengabaikan fakta bahwa semuanya bahagia.
Dan membuat masalah bukanlah masalah.
Aku akan memasak daging sapi yang merupakan makanan lebih baik,
tidak ada yang mau mencobanya. /Itu enak.
Itu makanan keluarga. /Kau memasak untuk mereka.
Intinya, kenapa aku harus memilih?
Kenapa aku harus memilih? Kenapa tidak boleh keduanya?
Ada juru masak yang memasak makanan yang mereka percayai.
Orang akan mencobanya karena mereka terbuka untuk pengalaman baru,
dan akhirnya mereka akan menyukainya. / Kau ingin aku mengatakan apa padamu?
Kau ingin aku bilang padamu kalau kau adalah juru masak terhebat yang pernah bekerja denganku?
Dan itu benar. Karena kau juru masak yang hebat.
Oarl, kau adalah juru masak terhebat yang pernah bekerja denganku.
Aku sungguh-sungguh. /Terima kasih.
Sama-sama.
Kita berdua setuju untuk tidak melakukan itu. / Aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Aku dapat 2 bintang. 2 bintang bagus, kan?
Aku tidak dapat itu biasanya, tapi...
Banyak orang yang bicara jelek tentangku. Ada 50 orang bekerja disana.
Percy sudah 10 tahun. Dia masih bersama pengasuhnya?
Dia sudah terlalu tua untuk itu. Apa yang dia lakukan disini? /Hai, Tn. Oarl.
Apa yang dia lakukan disini?
Kau tahu dia merasa tersakiti, kan?
Karena aku terlambat? Aku sudah minta maaf padanya, tidak apa.
Terlambat? Dia menunggumu selama 1 jam sendirian diluar.
Aku tidak sadar sudah selama itu. Itu hari dimana...
Kau benar.
Bagaimana perasaanmu pada yang mereka tulis tentangmu?
Aku tidak tahu.
Itu sakit.
Kau baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Aku akan menyenangkannya.
Tadi menyenangkan, kan? /Ya. Ayah mau kemana?
Ayah harus mengurus menu.
Ini masih pagi. Aku boleh menontonmu? / Maaf, itu di tempat kerja.
Aku takkan mengganggu.
Ayah harus bekerja. /Baiklah.
Kita akan bersenang-senang minggu depan. /Bagus.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini berantakan. Ini gila, kau tidak pulang? / Tidak.
Kemari. /Pulanglah. Kau sudah disini semalaman. Kau harus tidur.
Masa bodoh dengan itu. Ayo pergi dari sini.
Apa maksudmu?
Maksudku, masa bodoh dengan mereka. Lagipula siapa mereka?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak ada apa-apa. Hanya omong kosong.
Apa itu? /Oobalah.
Enak? /Tidak bisa dipercaya.
Yang serius. /Aku serius.
Katakan yang sebenarnya padaku. / Aku jujur. Ini hebat.
Apa bumbunya pas?
Kemari. Tony, coba ini. /Ayo coba ini.
Enak?
Lihat itu.
Sempurna, chef. /Bumbunya? /Semua sempurna.
Kau suka?
Lihat itu.
Enak?
Masa bodoh dengan Twitter.
Twitter? Kenapa aku harus masa bodoh dengan Twitter?
Kau tidak main Twitter? /Tidak.
Apa hubungannya Twitter dengan wanita?
Apa kau tidak pernah dengar sosial media? /Ya.
Tunjukkan padaku ada apa di Twitter itu.
Biar aku yang mengatasinya. Jangan khawatir.
Dia bilang aku bisa lakukan apapun yang kumau.
Ini enak.
Bisa kau kecilkan suaranya?
Kau tahu tentang Twitter? /Ya.
Bagaimana cara kerjanya? /Keren.
Keren? Itu cara kerjanya?
Twitter. /Apa itu seperti mengirim pesan?
Tidak.
Daftarkan ayah.
Ayah ingin pakai nama apa?
Oarl? /Kau tidak bisa pakai Oarl saja. Harus ditambahkan yang lain.
Oarl Oasper.
Sudah diambil. /Mereka memakai namaku?
Apa itu untuk seks?
Apa itu yang selalu ayah lakukan? /Tidak.
Oh, sial. /Kau tak boleh bicara seperti itu.
Ayah tidak peduli apa yang dikatakan ibu. Kau tidak boleh bicara kasar disini.
Review itu menyebar. /Apa maksudnya?
Dia diambil dan di tweet ulang dimana-mana. / Jadi semua orang membaca review nya?
Kurasa ini keren. /Tidak.
Tidak, maksudku ayo lakukan ini. /Lakukan apa?
Keluar.
Tidak, keluar dan melakukan sesuatu.
Kita melakukan banyak hal.
Tidak, bukan seperti nonton film dan yang lain, tapi melakukan sesuatu seperti...
keluar dan berbicara untuk saling mengenal.
Saat kita pergi berdua saja, kita sudah melakukan banyak hal menyenangkan.
Kurasa itu akan menyenangkan, seperti yang kita rasakan saat kau meninggalkan rumah.
Aku merindukanmu juga.
Lalu kenapa kau tidak pulang?
Percy, ayah tidak bisa.
Kau tahu alasan ayah tidak tinggal di rumah, kan?
Itu benar. /Lalu kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa ayah tidak tinggal di rumah?
Ibu dan ayah, kami semakin menjauh di arah yang berbeda.
Tapi kami masih teman baik, malah lebih baik. Walaupun tidak tinggal di rumah yang sama lagi,
dan kami tidak menikah lagi.
Kau paham? /Tidak.
Sulit dijelaskan.
Apa kita bisa saling tweet satu sama lain walaupun tidak di tempat yang sama? /Ya.
Bisa ajarkan ayah bagaimana caranya? /Ya.
Pertama, klik disini dan masukkan nama penggunamu.
Baiklah. /Kau juga bisa log in di iPhone mu.
Klik tombol ini, dan tulis beritamu supaya yang lain bisa membacanya.
Ayah. /Ya?
Kau punya 1.653 pengikut sejak semalam. / Apa itu bagus?
Itu mengagumkan.
Apa artinya itu?
Artinya 1.653 orang membaca feed-mu.
Apa ayah menulis sesuatu sejak semalam? /Tidak.
Kau yakin?
Ya, ayah hanya mengirim pesan untuk seseorang.
Ke siapa? /Ke kritikus makanan itu.
Ayah harusnya kirim pesan pribadi ke orang yang mengikutimu.
Kurasa ayah menulis itu secara umum.
Dia menulis sesuatu yang buruk tentang ayah, lalu ayah tekan 'balas', lalu kirim pesan padanya.
Ayah, 'balas' itu umum. Semua orang bisa membacanya.
Sepertinya dia retweet itu ke 123.845 pengikutnya.
Dan dia membalas. /Dia bilang apa?
Sebaiknya tidak kubaca. /Bacakan saja.
Bacakan, bacakan balasannya.
Dia tulis itu untuk ayah? /Dia tulis itu untuk semuanya.
Kau pasti bercanda.
Ada yang baca ini? Aku punya 2.000 pengikut sejak semalam. /Kau lagi banyak dibicarakan.
Aku akan membalasnya.
Jangan lakukan itu, jangan lakukan.
Jika tidak, orang akan menganggap dia benar.
Tidak semua yang orang bilang benar. Itulah internet.
Dia benar. /Itulah media sosial. Benar, kan?
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan. Kau tulis apa?
Ohef, jangan. Itu bukan ide bagus. /Dengar.
Aku takkan mengirimnya sampai kalian bilang ini tidak apa.
Berikan ponselnya padaku. /Jangan lakukan!
Kenapa kau lakukan itu? /Kau tak bisa mengambilnya kembali.
Bersiaplah untuk bertarung.
Aku akan pergi mencari bahan. Saat kembali, akan kumasak apa yang ingin kumasak semalam.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Ayah harus mengantarmu pulang. Ayah harus belanja untuk malam ini. Maaf.
Aku boleh ikut? /Tidak, maaf.
Bagaimana bisa aku tidak pernah diijinkan masuk ke dalam dapur?
Karena disana panas, berisik, dan penuh dengan ucapan kotor?
Aku sudah sering dengar ucapan kotor. /Dimana?
Online. /Situs macam apa yang mengijinkan ada ucapan kotor?
Youtube. /Youtube banyak ucapan kotor?
Apa aku boleh ikut belanja? /Tidak.
Banyak yang harus ayah lakukan. Ayah banyak pikiran.
Lihat, dia menunggu kita. Hai, ibu.
Kemari. Ibu merindukanmu. Beri ibu ciuman.
Publisisku bilang dia bisa bicara padamu. Kenapa kau tidak bicara dengannya?
Tentang apa? Twitter? /Semua orang membaca apa yang kau tulis.
Kurasa kau tidak mengerti. /Mengerti apa?
Ayo telepon dia. Masuklah denganku, aku akan meneleponnya.
Ya, tolong beritahu dia telepon aku secepatnya. Oarl sedang bersamaku di rumahku. Terima kasih.
Aku harus pergi. /Tidak. Dia akan segera menelepon. Dia sedang menelepon.
Aku hanya tidak suka melihatmu seperti ini.
Seperti apa? Aku baik-baik saja. Aku harus kembali bekerja.
Kau takkan pernah bahagia memasak untuk orang lain.
Apa ini tentang food truck? Aku tidak ingin bicarakan itu lagi. /Kenapa tidak?
Kau bisa memasak makananmu sendiri. Kau bisa jadi bos sendiri.
Kau bisa memasak untuk semua pesta yang kulakukan.
Kuhargai tawaranmu, tapi aku tidak butuh amal darimu atau dari mantan suamimu.
Kenapa kau sangat angkuh? / Karena aku sedang bekerja.
Dan disamping yang kau pikirkan, aku bisa memasak apapun yang kumau sekarang.
Aku suka kehidupanku.
Jika publisismu menelepon, bilang dia aku tahu tidak boleh memasukkan foto kemaluanku.
Dan jika ada saran karir, simpan saja sendiri. Sampai jumpa nanti, terima kasih.
Semuanya sudah ada di dalam bagasiku! / Kita akan melakukannya?
Oarl, apa yang terjadi disini?
Tidak. Berapa banyak? /Berapa banyak kita kelebihan pemesanan?
Hanya menunya yang berbeda.
Itu aku mengerti. /Menu malam ini untuk Ramsey Michel.
Dia akan datang malam ini. Aku yakin. Kau sudah lihat artikelnya?
Itu semua ada di internet. /Aku tahu. Aku sangat bangga padamu.
Kau tahu, aku sangat suka saat kau seperti ini.
Tidak akan ada yang spesial hari ini. Semua menunya spesial.
Aku sangat bersemangat. Aku senang.
Apa aku tidak boleh senang saat bekerja?
Oarl, apa maksud menu ini?
Aku punya ide sangat bagus malam ini.
Itu mungkin benar, tapi kita dapat pemesanan terbanyak yang kita pernah dapatkan
sejak tempat ini dibuka, kau sadar itu? / Aku tahu. Ini karena Twitter.
Aku mempromosikan restorannya. /Apa? / Aku ada di Twitter.
Itu juga. Mulai sekarang sebelum kau menulis apapun online, aku harus setuju dulu.
Tempat ini penuh malam ini karena aku memanggil Ramsey Michel online,
dan mereka semua datang untuk melihatku.
Dan kau akan menulis di Twittermu untuk minta maaf karena sudah menyebut
kritikus yang paling dihargai di Los Angeles brengsek.
Aku takkan minta maaf pada pria itu. Kau tahu yang dia tulis tentangku?
Aku tak peduli apa yang dia tulis tentangmu! / Dia yang mulai!
Aku tidak peduli! Kau juru masak! Kau seorang chef!
Ini yang sudah kau masak selama bertahun- tahun, dan berhasil.
Bahkan jika kau memasak menu ini, para pelanggan yang datang untuk...
Untuk makanan yang sama?
Makanan yang sama, yang dihancurkan oleh pria sama yang datang malam ini?
Restoran ini hidup karena semua orang yang makan makananmu selama 10 tahun terakhir!
Lalu tiba-tiba kau menjadi seniman.
Jadilah seniman di waktumu sendiri.
Dengarkan aku! /Tidak ada roti manis.
Aku takkan masak roti manis. Dengarkan aku!
Dapur ini wilayahku. Itu perjanjian kita. / Aku tidak peduli perjanjiannya!
Perjanjiannya sekarang berubah.
Antara kau tetap disini, atau keluar. Terserah padamu. Akhir pembicaraan.
Tempat ini akan penuh dengan orang yang akan datang malam ini,
...untuk makan makananku. / Itu bukan makananmu.
Itu makananku, karena ini restoranku.
Aku yang bayar gelasnya, aku yang bayar lapnya, aku yang bayar sendoknya.
Aku yang bayar gaji Molly. Aku yang bayar semua gaji pegawai.
Jadi kau masak menu ini atau Tony bisa melakukannya.
Tony, kau juga akan masak ini sekarang atau nanti, benar kan?
Jadi kau mengancam memecatku sekarang?
Aku mengancam memecatmu? Tidak. Aku mengatakan apa yang siap kulakukan.
Jika kau tidak masak sesuai menu, persoalan selesai.
Kenapa kau tidak masak menunya tanpa chef?
Kita lihat apa yang akan terjadi malam ini.
Ayo pergi, Tony. Persetan dengan ini.
Semoga beruntung.
Tidak akan, aku takkan melakukannya. / Tetap disana, Martin.
Jangan lakukan apapun.
Jangan lakukan ini, tetap disana. / Telepon aku nanti.
Tony, tempat ini akan penuh malam ini. Lakukan dengan profesional.
Selamat datang kembali.
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Bukankah ini ada di menu terakhir kali aku kesini?
Ya, benar.
Kupikir kalau malam ini akan berbeda.
Ada yang bisa kami lakukan untuk membuatmu lebih nyaman?
Bisa aku bicara dengan chef kalian?
Kubawa anggur yang kuceritakan.
Apa Ohef Oasper disini? /Sayangnya dia ada urusan.
Apa dia akan kembali?
Aku takut itu tidak bisa kupastikan.
'Sudah resmi. @OhefOarlOasper tidak muncul.
Mungkin kurangnya perasaanlah yang kurasakan dari makanannya.'
Oarl, aku tak bisa bicara sekarang. Kami sedang sibuk.
Dia menulis Tweet untukku. Dia mengejekku. Apa yang kalian sajikan untuknya?
Aku tidak tahu. Menu yang sama.
Dia sedang makan apa sekarang? / Ohocolate lava cake sekarang.
Jaga dia tetap disana. /Apa?
Aku sudah di mobil. /Oarl, apa?
Jangan biarkan dia pergi. Buat dia tetap disana!
Hentikan!
Aku sudah menunggu lama untuk bicara dengannya.
Aku tidak sok malu, aku tidak merasa penting, aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Kau takkan bisa mendapatkanku. Aku tidak merasa penting!
Kau tidak melakukan apapun. Apa yang kau lakukan?
Kau duduk, makan, lalu memuntahkan semua kata itu kembali...
...untuk membuat orang tertawa. Kau tahu betapa kerasnya aku bekerja?
Kau tahu betapa kerasnya staff ku bekerja?
Kami mengorbankan semuanya untuk membuatmu senang,
lalu kau menjelekkanku begitu saja?
Itu menyakitkan! Saat kau menulis itu, itu menyakitkanmu!
Dia takut kau akan menutup restorannya!
Dasar brengsek.
Apa yang kau lakukan? Kau hanya menulis sampah.
Kau hanya ingin menjelekkanku! Itu meleleh!
Ini meleleh!
Bukankah ini tugasmu? Untuk menghapus ini dari internet?
Tapi itu sudah diluar sana.
Bahkan jika kita bisa membujuk satu pihak untuk menghapusnya,
masih ada banyak lagi di ponsel lainnya.
Jadi kita harus panggil pengacara dan ambil jalur hukum?
Kau ancam mereka dengan pengacara, akhir dari cerita.
Itu akan menyebar, dan kau akan jadi berita utama beberapa waktu.
Kritikus makanan menaruh ini di blog mereka,
lalu diambil orang lain, lalu diambil lagi, dan seterusnya.
Ini sangat tidak bisa dipercaya.
Jadi kau bilang tidak ada yang bisa kulakukan?
Untuk kembali ke bidang makanan? Tidak. Setidaknya, selamanya. /Hebat.
Tapi mungkin ada kesempatan disini.
Bagaimana ini bisa jadi kesempatan?
Apa? /Reality show.
Kurasa kau tidak paham yang terjadi disini.
Aku seorang juru masak yang... / Kau bilang butuh uang, kan? /Pekerjaan.
Bukan uang. Aku butuh pekerjaan, seperti yang dulu kumiliki.
Akun twitter mu punya 20.000 pengikut. Itu sangat hebat.
Aku akan menghapus akunku. Jangan khawatir.
Jangan menghapusnya! Itu akan memberimu uang jika kau menyebutkan produkmu.
Apa kau mendengarku? Aku tak ingin terlibat dengan semua itu, aku ingin memasak!
Kau punya 2 pilihan.
Kau bisa ikuti saja dan gunakan ini.
Aku tak ingin lakukan itu.
Kau tahu berapa banyak uang yang dia dapat untuk ibunya?
Aku tidak peduli tentang ibunya, langsung saja ke intinya.
Atau bersembunyi sampai semua ini berlalu. Kau punya 2 pilihan.
Kukira kau bilang ini akan selamanya online?
Benar, tapi dengan begitu banyak berita diluar sana, dan sangat cepat, takkan ada yang akan ingat.
Baik. Terima kasih sudah beri aku waktu dan jelaskan semua padaku. Itu sangat membantu.
Kau akan tutup telepon?
Aku ingin kau meneleponku nanti. Aku ada disini.
Jika tidak bisa meneleponku, lewat pager ku. / Oke. Terima kasih untukmu dan Inez.
Apa kau tidak mendengarku? Aku harus pergi.
Ada telepon masuk.
Baik, aku akan jelaskan nanti.
Bodoh.
Hai, Nez. /Hai, kau sudah bicara dengan Jen?
Ya, aku baru saja selesai bicara dengannya.
Dan?
Buruk. Kau ingin aku bilang apa? Aku hanya ingin memasak.
Semuanya akan berlalu.
Dia menyuruhku bersembunyi ke tempat lain sampai minggu depan.
Itu bagus.
Sampai semua ini berlalu, kau bisa jaga Percy untukku?
Tapi kau masih akan membawanya ke New Orleans, kan?
Apa dia disana?
Akan kubilang padanya.
Biar aku bicara padanya.
Hei, ayah. Aku mengerti, kita tidak bisa pergi ke New Orleans.
Terima kasih sudah mengatakan itu. Ayah sangat sibuk dengan pekerjaan.
Kau yang terbaik.
Mungkin lain kali. /Ya, itu pasti. Terima kasih.
Bye.
Kau senang? /Aku senang? Ini buruk.
Kau melihatnya? /Ya, aku lihat. Itu ada dimana-mana.
Itu buruk. Kau takkan pernah bisa bekerja lagi.
Tidak. Sungguh, ada orang yang meneleponku.
Itu hebat. Aku senang mendengarnya. Aku tahu kau bisa lebih besar dari ini.
Kau takkan kembali lagi kesini.
Jadi kau kembali untuk bilang padaku ada sesuatu yang besar untukku?
Itu baru telepon pertama, belum jadi nyata. / Jangan tinggalkan aku lagi.
Jangan pukul aku, tolong jangan pukul aku. Maafkan aku.
Aku di pihak yang buruk.
Aku habis minum hari itu, aku tidak bisa memikirkan apapun. Maafkan aku.
Tidak apa. Itu adalah kesempatan besar.
Tapi aku merasa bertanggung jawab.
Tapi itu lucu. /Itu tidak lucu bagiku.
Aku jadi terkenal karena mengenalmu.
Itu lucu karena lucu atau karena mereka menertawaiku?
Sedikit keduanya.
Mereka tertawa bersamamu dan mereka membencimu di waktu yang sama.
Sangat memalukan. /Sangat buruk.
Tapi di waktu yang sama, itu juga lucu.
Pria itu pantas mendapatkannya. Semua orang tahu dia pantas.
Dengar, maafkan aku. /Tidak apa.
Tapi aku takkan jadi chef jika bukan karenamu.
Riva benar tentang satu hal.
Kau akan segera mendapat dapurmu sendiri. Jangan mengacaukannya, ini kesempatan besar.
Untuk kesempatan besar baru Tony.
Aku tidak suka bagaimana itu terjadi, tapi aku bahagia untukmu.
Yang sebenarnya, tidak ada yang meneleponku. Aku tidak punya prospek pekerjaan.
Aku ada dimana-mana.
Aku seperti meme. Aku meme.
Kau butuh istirahat.
Aku sudah istirahat terlalu lama. Aku butuh bekerja. /Tidak, maksudku liburan.
Kuharap aku tidak pernah memasak ini.
Kau akan kerja untuk Riva yang lain untuk restoran yang lain?
Kau sudah sengsara disini selama aku mengenalmu, Oarl.
Itu tidak benar. Aku bahagia. /Ya, bahagia. Dan sekarang waktumu untuk pergi.
Kau tidak pantas ada disini lagi. Tidak pernah.
Siapa gadis ini?
Oarl. /Apa?
Jujurlah padaku. /Aku jujur.
Kau sudah mengabaikan banyak hal yang kau nikmati seperti Percy.
Aku bukan ayah yang tepat saat ini.
Jika kau sudah lihat, aku memalukan.
Dia sudah lihat semua yang ada di komputer.
Mungkin penting untukmu bicara dengannya tentang ini.
Aku hanya... /Dia membutuhkanmu, Oarl.
Aku tidak mengenalnya. Dia sudah di umur segini. / Butuh waktu untuk mengenalnya.
Aku ingin kau bahagia.
Kau tidak bahagia.
Kau takkan pernah bahagia disini.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Aku tidak pernah seperti itu. Aku selalu tahu apa yang ingin kulakukan.
Sekarang itu semua sudah berakhir, aku seperti tersesat.
Kurasa itu awal yang bagus untuk memulai.
Kau yang terbaik.
Hai, Flora. Percy disini?
Dia ada di dalam. /Bisa beritahu aku disini? / Tentu. /Terima kasih.
Kenapa kau disini? /Untuk menemui Percy. Sudah cukup lama.
Aku senang kau kesini tapi kenapa kau tidak menelepon mau datang?
Dia bilang sedang tidur.
Aku akan bicara padanya. /Tunggu sebentar.
Dia bilang 'dia bilang sedang tidur',
tapi jika dia sedang tidur, dia takkan bisa mengatakan apapun. Jadi dia tidak tidur.
Biarkan aku bicara dengannya. /Tunggu. Kau bisa bicara denganku dulu sebentar?
Percy dan aku akan pergi ke Miami untuk menemui ayahku.
Kenapa kau tidak ikut kami?
Apa? /Ya, ikutlah dengan kami.
Kau ingin aku pergi... Aku tak bisa ikut denganmu ke Miami.
Aku tidak punya uang.
Aku harus tunggu sampai dapat pekerjaan.
Kau tahu aku bisa pinjamkan uang padamu dulu sampai...
Aku tidak ingin uangmu. Aku tidak bisa menerima amal darimu.
Kau tahu dia sangat marah padamu karena tidak bisa pergi ke New Orleans, kan?
Dia terluka. Dia merindukanmu.
Baik. Apa yang harus kulakukan?
Kau tahu pengasuhnya tidak bisa naik pesawat.
Jadi kenapa kau tidak ikut kami dan menjaganya selama aku bekerja?
Jadi kau ingin aku ikut denganmu untuk menjaga Percy? /Ya.
Jadi aku pengasuh? /Ya, pengasuhnya, di Miami.
Mungkin itu akan bagus. Itu kenapa semuanya terjadi padamu.
Itu kenapa Percy dilahirkan, saat kau dapat pekerjaan pertama sebagai chef.
Mungkin itu bisa membersihkan pikiranmu.
Menurutmu Percy akan setuju? / Percy akan menyukainya.
Bagaimana menurutmu?
Aku harus pergi rapat besar.
Pastikan saat kau keatas semuanya lengkap.
Beri dia makan, pastikan dia tidur siang, mandi... / Aku tidak perlu tidur. Aku sudah 10 tahun.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Dia tidak terlalu muda untuk itu? / Terlalu muda untuk apa?
Dia tidak akan disini selamanya. Dia ingin melihat cucu laki-lakinya melihatnya.
Disini dimana ibu besar. /Sungguh?
Dia bilang apa?
Dia bilang apa kita kembali menikah lagi. / Tidak, kita teman.
Dia bilang berat badanmu naik beberapa pon sejak terakhir melihatmu.
Mungkin sejak terakhir dia melihatku. Tapi belum lama aku turun 15 pon.
Apa? /Dia bilang dia turun 20 pon.
Itu 2 bulan. Aku turun 15 pon dalam 2 minggu.
Dia bilang itu salahku.
Kenapa dia selalu bilang 20? Kubilang 15.
Ini sangat enak. Kita harus bangunkan Percy, suruh dia mencobanya.
Biarkan dia tidur. Ini sudah terlalu malam.
Tidak, dia belum pernah makan ini. Aku ingin dia mencobanya.
Ayah bilang dia akan buatkan satu untuknya.
Aku ingin dia makan yang asli dari sini.
Ini sangat enak.
Tidak pernah tidak enak.
Menurutmu makanan seperti ini akan disukai di tempat kita?
Menurutmu orang akan suka ini? /Ya. Itu makanan, kenapa tidak?
Mungkin aku akan bicara pada Marvin.
Biar kudengar dia, lihat apa yang dia punya tentang food truck.
Dia sedang di kota ini?
Aku tidak tahu. Jika kau mau, aku akan meneleponnya besok.
Kau tahu dia ada disini. Apa ini alasan kau membawaku kemari?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ooba ini. Ini enak.
Aku Oarl Oasper, ingin bertemu Marvin.
Apa?
Jika kau tidak mau melepas sepatumu.
Terima kasih.
Ikuti aku.
Oasper. /Apa kabarmu?
Senang kau disini. Duduklah.
Dia sedang hamil. Baru saja tahu.
Dia?
Dia baru beritahu aku 5 detik yang lalu.
Apa itu anakmu? /Tidak tahu. Itu yang dia bilang.
Aku tahu. Aku ada masalah, dia resepsionis terbaik yang pernah kumiliki.
Kabar baiknya, aku terlalu lelah menyangkalnya.
Dan dia juga seorang pengacara.
Itu sulit.
Kau baik-baik saja? Kau mau minum?
Tidak.
Pilih.
Pakai karpet itu, karena orang-orang selalu terpeleset seperti di arena es.
Yang satu ini? /Kau suka yang itu?
Jika aku harus memilih cat, ini yang akan kupilih. / Kita tidak sedang bicara tentang dinding, Oarl.
Aku bisa menerimanya jika mau.
Menerima anaknya, walaupun tahu itu bukan anakku.
Aku sesekali adalah orang yang baik.
Kau yang putuskan. Bagaimana menurutmu?
Kita bicara tentang kertas ini atau dia? / Aku tidak tahu lagi.
Aku tahu bagaimana perasaanmu datang kemari dengan apa yang kau alami.
Kau sangat gila di internet. Itu hebat.
Kau kehilangan respek, yang kusukai adalah semangatnya.
Kau kehilangan semuanya. Kau tahu dirimu bukan pecundang, tapi kau kehilangan semuanya.
Aku merasa mengalami minggu yang buruk.
Aku merasa kehilangan pekerjaan dan kehilangan kendali di internet.
Aku sudah bercerai, tidak punya uang, tinggal di apartemen yang jelek.
Kau tahu apa yang membuatku merasa seperti seorang pecundang?
Aku pergi ke mantan suami mantan istriku untuk minta bantuan, dan dia mengejekku.
Aku suka rasa hinamu ini, bagus.
Jujur saja, food truck adalah ide yang bagus.
Kurasa kita bicara yang mudah dulu.
Terima kasih.
Ya, aku di Miami sekarang.
Kurasa kau harus tetap disana sementara.
Oarl, aku tidak tahu apa kau sudah dengar apa belum.
Aku dipromosikan jadi sous chef.
Sous chef? /Y a.
Itu hebat. Selamat, itu kesempatan besar.
Terima kasih. Sangat berarti datang darimu.
Hentikan bicara tentangku. Apa yang kau lakukan?
Aku punya food truck.
Tony, Oarl punya taco truck! /Sungguh?
Kau akan masak apa?
Aku akan senang bisa disana saat ini.
Itu bagus, kan? Ini akan hebat.
Baiklah, baiklah. Maaf, Tony sudah memanggilku. Aku harus kembali.
Baiklah.
Ini truk barumu? /Ini dia. Ini truknya.
Kerangkanya masih bagus. Banyak yang harus dilakukan.
Mau berkelliling, nak?
Haruskah? /Pergilah lihat truk baru ayahmu.
Boleh aku bertanya sesuatu? / Ada yang salah?
Apa kau tidur dengannya?
Dengan siapa? /Martin. Apa kau tidur dengannya?
Tentu saja, dia mantan suamiku. / Maksudku sejak kita bercerai.
Kau tidur dengan siapa setelah aku?
Ini bukan urusanmu, aku tidur dengan siapa setelah bercerai denganmu.
Aku yang harus tanya apa yang kau lakukan dengan pelayan wanita itu.
Itu berbeda. Itu tidak adil.
Jangan bicara ini sekarang.
Ini bukan saat yang tepat.
Kau kenal dia.
Siapa yang peduli? /Aku peduli. / Kenapa kau ingin tahu?
Aku hanya ingin tahu. Itu tidak menggangguku.
Aku hanya ingin tahu. /Oke, dengarkan.
Aku sangat sedih, sangat kesepian.
Kau lebih tahu dari siapapun apa yang terjadi setelah aku banyak minum.
Aku tidak ingin tahu rinciannya. Aku tidak ingin tahu. Jangan bilang.
Aku tidak ingin tahu tentang itu.
Kami tidak melakukannya.
Saat itu aku sadar kami hanya teman baik.
Kurasa ada sesuatu disana.
Oarilah, mungkin hanya tikus.
Aku harus pergi bekerja. /Kau mau pergi? Tidak. /Tunggu.
Ibu tidak bisa pergi. /Kau bilang akan menjaganya.
Ikut ayahmu, akan menyenangkan. Ibu akan kembali nanti. Bye.
Isi embernya disana. Kau lihat selangnya?
Ayah ada hadiah untukmu. Lihat ini.
Ayah ingin kau lakukan ini ke seluruh truk.
Tidak perlu bersihkan itu. Kita akan membuangnya. Bersihkan yang lain.
Dari sini baunya berasal. Apa itu?
Apapun itu, bersihkan.
Apa yang kau lakukan? /Ayah bilang bersihkan.
Bukan dibuang, itu masih bagus. Sikat itu.
Tidak, itu menjijikkan. Aku takkan menyikatnya.
Pungut itu dari tempat sampah. / Kau bercanda? Itu menjijikkan.
Kita takkan membuangnya. Bersihkan seperti yang lainnya. Bersihkan itu.
Tidak.
Pungut sampahnya. /Tidak.
Pungut itu dari tempat sampah.
Kau ingin bekerja di dapur, inilah pekerjaan di dapur.
Kita tidak membuang apapun. / Aku ingin memasak, bukan membersihkan!
Pungut itu dari tempat sampah! / Tidak, ini hanya truk bodoh!
Kenapa kau sangat kejam padaku?
Ayah tidak bisa menghubungi ibumu.
Kau sudah bekerja dengan baik, maaf ayah sudah kejam.
Ayah salah.
Ayah akan mengambil beberapa peralatan. Kau mau ikut denganku sampai ibumu menelepon?
Baiklah.
Ayo pergi.
Kau lihat ini, Percy?
Ini pisau chef. Ohef yang sebenarnya.
Ini bukan mainan, kau paham?
Ini sangat tajam. Kau bisa masuk RS jika tidak hati-hati.
Ayah akan mengajarimu memakai ini.
Pisau chef milik chef, bukan dapur.
Jadi kau bertanggung jawab ini tetap tajam, bersih, dan tidak menghilangkannya.
Kau bisa melakukannya? /Ya.
Ini pisau yang bagus. Akan tahan lama jika kau merawatnya.
Jangan menghilangkannya. /Tidak akan.
Terima kasih.
Kau pantas mendapatkannya.
Bagaimana kita bisa bawa ini ke dalam truk?
Martin bilang kita bisa pakai bantuan temannya.
Halo, aku Oarl. Ini trukku.
Aku butuh bantuan memindahkan ini semua ke dalam. Martin bilang kalian bisa membantuku.
Jangan lakukan itu. Mereka akan mengira kau mencurinya.
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah kubilang, aku akan ikut kau.
Ini food truck, kau sous chef sekarang. /Jadi?
Food truck tidak butuh sous chef? / Baiklah, kau diterima.
Aku terima. Kau membuatku takut. / Terima kasih banyak.
Senang melihatmu. /Kenapa kau tidak bilang saat di telepon?
Saat aku dengar suaramu, aku merasa itulah yang ingin kulakukan.
Aku sangat senang kau disini.
Kami sedang mencoba menaikkan ini ke truk.
Kita tak bisa lakukan ini. Kita hanya akan menyakiti diri sendiri.
Tidak, hentikan. Aku bisa mengurusnya.
Enak bisa bicara bahasa Spanyol.
Terima kasih semuanya.
Kuncinya adalah kau melihat bahan supaya bisa dapat ide apa yang akan dimasak.
Lihat itu.
Masterpiece ku.
Miami, aku kembali.
Boleh kucoba?
Oukup enak.
Sekali lagi. /Itu makanan terenak yang pernah kau makan.
Aku mau lagi.
Ayo buat sandwich.
Ini enak.
Itu hangus. /Lalu?
Turun dari truk. Kau bisa sendiri? /Ya.
Apa ini membosankan untukmu? / Tidak, aku suka.
Ayah menyukai ini.
Semua hal baik yang terjadi dalam hidupku, semua karena itu.
Aku mungkin tidak melakukan semuanya dengan baik dalam kehidupanku.
Ayah tidak sempurna. Aku bukan suami yang hebat. Maaf jika aku bukan ayah yang terbaik.
Tapi aku hebat dalam hal ini.
Ayah ingin berbagi ini denganmu. Ayah ingin mengajari apa yang kupelajari.
Ayah banyak menyentuh kehidupan orang dengan apa yang kulakukan.
Dan itu terus membuatku melakukannya. Ayah menyukainya.
Dan ayah rasa, jika kau mencobanya, mungkin kau akan menyukainya juga.
Sekarang apa kita harus sajikan sandwich hangus itu? /Tidak, chef.
Itu anakku. Kembali ke dalam.
Kita melakukannya dengan baik.
Kita bisa lakukan sesuatu disini. / Kubilang kita tetap ikuti menu tradisional.
Apa ini bir?
Tentu saja tidak. Aku takkan pernah memberimu bir.
Aku sudah 10 tahun. Aku bisa minum bir.
Oobalah.
Seperti air kencing, kan? /Lebih buruk.
Ingat itu saat temanmu menawarimu bir.
Kurasa kita tetap disini dan susun menunya.
Setelah kita sudah nyaman, kita kembali ke LA.
Berhenti di setiap kota dalam perjalanan? / Kenapa tidak?
Boleh aku ikut? /Kau boleh ikut? / Kemana? /Perjalanannya.
Itu bukan perjalanan. Kami akan naik truk.
Kau akan terbang duluan dengan ibumu dengan uang perceraiannya.
Tapi kita akan berhenti di tiap kota. / Kau harus sekolah.
Aku sedang libur. /Ayah tidak tahu.
Kita akan bicara dengan ibumu, lihat apa yang dia katakan. /Sudah.
Dia tidak masalah.
Lihat itu. /Dia baru 10 tahun, sudah punya ponsel. / Bagus untukmu.
Kenapa tidak?
Boleh aku ikut?
Ya, kau boleh ikut. /Aku harus ke kamar kecil.
Ada di belakang sana.
Tidak perlu dicat. Ini sudah bagus. /Tidak.
Aku yang urus ini. Sepupuku tahu tentang itu.
Siapa yang lapar?
Ayo buat sandwich!
Ayo, nak.
Telepon aku.
Siapa yang memimpin disini? /Aku. Apa yang kau butuhkan, pak?
Tolong keluar. Segera. /Oke.
Bisa kulihat sura ijinnya? /Surat ijin? Ada.
Baik? /Ya, ijin tidak masalah. Tapi tidak boleh jual disini saat ini.
Baiklah, bagaimana jika pindah 1/2 mil kesana? / Ya, selama kau tidak di jalur pantai.
Tidak masalah.
Bukankah kau pria Lava Oake itu?
Ya.
Anakku melihatmu di internet. Kau sangat lucu.
Bagus. /Kau lucu.
Bisa aku berfoto denganmu untuk anakku?
Untuk anakku. /Tentu.
Tunggu, kami akan pindah ke jalan.
Boleh berfoto diatas sana dengan dapurnya? / Di dalam truk?
Apa yang kau lakukan? Kirim foto untuk ibumu?
Aku posting untuk viral. /Apa itu?
Video.
Menyingkir dari wajahku.
Ini hanya 6 detik. /Video 6 detik?
Aku merekam video 1 detik tiap harinya. /1 detik video? Kau bercanda.
Tidak. Nanti kita gabungkan bersama.
1 detik tiap harinya, lalu kita nonton bersama. Itu hebat.
Itu di dunia virtual. Ini dunia nyata. Siapa yang mau berhenti di Disney World?
Aku mau.
Itu putramu.
Apa yang kau lakukan?
Apa? /Martin menuang kanji tepung jagung ke kemaluannya.
Kau menuang kanji tepung jagung ke kemaluanmu? /Ya, pak.
Masih ada?
Mau?
Kau siap?
Kau kemana saja? /Aku belanja.
Belanja?
Aku sudah meneleponmu, tidak kau angkat. / Ponselku sedang getar.
Tenanglah. Apa masalahnya?
Tenang? Lihat saja.
Apa itu menunggu kita?
Kau percaya itu?
Kurasa kita harus masak.
Kita bisa melakukannya. Kau siap? /Ya.
Bagaimana kau bisa dapat keramaian seperti itu?
Aku tidak tahu. Aku kembali dari belanja, mereka sudah ada. Kukira itu kesalahan.
Aku men tweet-nya.
Apa? /Kau lakukan apa?
Aku men tweet di akunmu. Lihat.
Kuberikan petanya juga.
Lihat foto ini.
Darimana kau dapat foto ini?
Dari kafe. /Lalu kau taruh online?
Kau jenius.
Jadi kaulah alasan semua orang disini?
Kau hebat. Terima kasih.
Kau punya semua yang kuminta?
Kau punya barangnya?
Tempat apa ini?
Ini adalah BBQ lama Texas.
Dia menunggu itu semalaman dan menyalakan apinya pelan-pelan.
Itu indah.
Kuambil.
Hei, ponselmu bunyi, Percy.
Hai, bu.
Dimana kau?
Aku di Austin. /Kau baik saja?
Aku baik. /Bagaimana ayahmu?
Bicara saja dengannya.
Hai, kau mau aku menjemputnya? / Tidak, ini masih ribuan mil jauhnya.
Tidak apa. Aku bisa pergi kesana menjemputnya. /Tidak apa. Dia baik.
Aku ingin dia pulang. Aku kesepian. /Dia baik.
Dia dapat beberapa luka bakar dan pisau. / Aku serius. Biar aku menjemputnya.
Hati-hati!
Aku akan memulangkannya sebelum masuk sekolah.
Dan kau? Kau baik-baik saja?
Aku bahagia!
Lihat ini. Kalian terlihat sangat bersenang- senang.
Aku minum bir! /Apa?
Dia bilang dia merindukanmu.
Bilang aku menyayanginya.
Dia bilang aku mencintaimu.
Apa?
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
Bilang dia aku juga mencintainya!
Bye.
Nanti email kan ke ayah.
Ayah sangat bahagia beberapa minggu ini denganmu. / Aku juga.
Kau akan jadi juru masak yang hebat.
Kau sangat hebat. Kau sudah bekerja keras.
Itu usaha yang besar.
Saat kita kembali nanti, kita akan kembali ke kehidupan kita masing-masing,
ayah akan sangat sibuk dengan truk, kau sangat sibuk dengan sekolah.
Tapi aku masih boleh membantu, kan? Ayah bilang aku juru masak yang hebat.
Maaf, Percy.
Saat kita kembali, kita akan kembali seperti yang dulu. /Aku tak ingin kembali seperti itu.
Aku bisa bekerja di akhir pekan.
Ayah harus jujur denganmu. Ayah merasa sudah mengecewakanmu selama ini.
Ayah tidak ingin bohong tapi setelah kembali kita tak bisa melakukan ini lagi.
Tapi kita sudah bersenang-senang, dan tak ada yang bisa mengambil itu dari kita, kan?
Ayah merasa sudah mengenalmu.
Sudah sampai di rumah. Kembali ke ibumu, kura-kuramu, kembali ke kamarmu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Ayah juga akan merindukanmu.
Ayah sudah lihat videonya? / Ayah belum lihat, maaf.
Jangan lupa. /Tidak akan.
Aku akan mengirimnya. /Oke.
Ibu menunggumu.
Hei, ayah. /Hai.
Ada apa?
Tidak ada. /Ada apa?
Ayah memikirkan yang kita bicarakan.
Jika tidak masalah dengan ibumu tapi. / Apa yang ayah bicarakan?
Ayah bisa memakai bantuanmu di truk.
Kau disana?
Ya.
Itu hanya untuk akhir pekan setelah sekolah dan PR mu sudah selesai.
Uangnya akan masuk ke dana kuliahmu.
Itu bagus?
Itu sangat bagus.
Bu! Aku boleh membantu di truk!
Ayah ada di telepon!
Kenapa kau disini?
Bisa aku bicara dengan chef mu sebentar?
Bisa aku bicara denganmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin melihat makananmu.
Aku tidak merasa kau akan menyajikan padaku, jadi aku menyuruh orang mengambilnya.
Apa yang terjadi diantara kita, itu sangat membuatku hancur.
Kau mengambil kebanggaan diriku, karirku, dan harga diriku.
Aku tahu orang sepertimu tidak peduli dengan hal seperti itu. /Itu tidak benar.
Tapi harusnya kau tahu, itu menyakiti orang sepertiku.
Kami sudah berusaha. /Kau yang memulai perang denganku.
Aku melakukannya sesuai hukum. Kenapa kau melawanku?
Aku takkan menantangmu.
Kukira aku mengirim pesan pribadi. / Aku tidak tahu itu.
Kukira kita hanya bersenang-senang.
Apa yang kau masak?
Kau yang menantangku. Bagaimana aku bisa mundur dari itu?
Kau akan menghancurkan karirku.
Aku tidak punya kendali atas menunya. / Apapun masalahnya...
Kau masak untuk dirimu sendiri lagi.
Tapi makanan ini sangat sensasional. Maksudku sangat sangat enak.
Terima kasih.
Aku takkan menulisnya.
Aku paham.
Karena aku ingin membantumu.
Apa? /Aku takkan membantu apa yang tidak membuatku tertarik.
Aku tidak yakin mengerti apa yang sedang terjadi disini.
Aku menjual websiteku dan dapat banyak uang.
Aku akan pinjamkan itu padamu.
Kau boleh buat restoran yang kau mau, masak apapun yang kau mau.
Ambil waktumu, pikirkanlah.
Yang lebih penting, kau sudah berusaha.
Untuk saat ini, kau tweet aku dimanapun kau berada aku akan datang.
Karena ini sangat enak.
Lezat.
Kau bicara lama dan tidak meninjunya. Apa yang dia katakan?
Dia menawarkan menjadi rekan baruku.
6 bulan kemudian